Der singende Babelfisch

[Fangortholin]

So, mal ein neues Spielchen.
Da im Vorschlägethread zu letzt eigentlich überhaupt keine Diskusion mehr lief, stelle ich das Spiel einfach rein und wer will spielt.
Das ganze ist recht simpel, ich stelle die Babelfischübersetzung eines Liedertextes hier rein, also lasse ihn übersetzen von Deutsch>Englisch oder Englisch>Deutsch und es darf gerätselt werden um welches Lied und welchen Interpreten es sich handelt.
Wer es erraten hat, kann das nächste Liedertextzitat reinstellen.
Der Babelfisch tummelt sich hier

Nun viel Spass beim grübeln

Hier der erste Song:
He Satan, meine Gebühren gezahlt
Spielen in einem Schwingband
He Momma, Blick auf mich
I' m auf meiner Weise zum gelobtes Land
I' m auf der Landstraße zur Hölle
(Don' t stoppen mich)
Und I' m, das unten, vollständig I' hinuntergeht;
m auf der Landstraße zur Hölle

 

[Elli]

Sehr geile Idee!

Highway to hell von AC/DC ?

 

[Fangortholin]

Richtig!

 

[Elli]

Jeeeehhhhhuuuuu....zwar nur an der letzte Zeile erkannt, aber toll


So nun das nächste:

those suns asterisks carries customer of you,
each lufthauch tells me of you.
each breath, everyone walked carries your names far with itself with….

 

[Ivory]

Schandmaul - Dein Anblick?

 

[Elli]

Japp ^^

 

[Ivory]

Pfön ^^ .. na ma sehen ^^

Schließen Sie so egal wie weit
Couldn' t ist viel mehr vom Herzen,
das für immer vertraut, wem wir sind
Nicht macht nichts anderes aus

 

[Whitedragon]

nothing else matters?

 

[Ivory]

Jopp^^

 

[Whitedragon]

hihi ^^

Wenn jeder sich interessierte und niemand schrie
Wenn jeder liebte und niemand lag
Wenn jeder ihren Stolz teilte und schluckte;
We'd sehen den Tag, als niemand starb

 

[Ivory]

Nickelback - If everyone cares?

 

[Whitedragon]

japp ^^

 

[Ivory]

Erklären Sie mir, den ich eingefroren werde, aber was kann ich tun?
Kann die Gründe nicht erklären, die ich ihn für Sie tat,
wenn Lügen zu Wahrheit machen ich für Sie opferte,
Sie sagen, dass ich eingefroren werde, aber was ich tun kann?

 

[Whitedragon]

frozen von within temptation? ^^

 

[Ivory]

Richtig ^^

 

[Whitedragon]

Solch ein einsamer Tag sollte nicht vorhanden
Es ist ein Tag, ich werde es nie verpassen
Solch ein einsamer Tag und seine Mine
Die einsamste Tag meines Lebens

Und wenn du gehst, will ich mit dir gehen
Und wenn Sie sterben, ich will sterben mit Ihnen

Nehmen Sie Ihre Hand und gehen weg

 

[Fangortholin]

Ganz klar Lonely Day von S.o.a.D.!

 

[Whitedragon]

richtig, ich wusste schon, dass du das löst xD

 

[Fangortholin]

Das wusstest du, nanu?

Er doesn' t-Blick eine Sache mögen Jesus
Aber er spricht wie Herren
Wie Sie stellte vor sich, als Sie jung waren

Können wir klettern diesen Berg I don' t wissen
Höher jetzt als überhaupt vorher
Ich weiß, dass wir es bilden können, wenn wir es langsam nehmen
Let' s nehmen es einfach Einfach jetzt,
passen Sie es auf zu gehen
We' Reburning hinunter die Landstraßen-Skyline
Auf der Rückseite eines Hurrikans, der anfing sich zu drehen
Als Sie jung waren
Als Sie jung waren
Und manchmal schließen Sie Ihre Augen und sehen den Platz, in dem Sie pflegten, um zu leben, als Sie jung waren

 

[Whitedragon]

when you were young von den killers

also richtig wissen jetz nich, eher vermuten weil du son soad fan bist ^^