Fantasy-Foren
Startseite Registrieren Hilfe Mitgliederliste Kalender
Grafik Grafik
 
Zurück   Fantasy-Foren > Fantasy Welten > Mittelerde - Herr der Ringe

Welche Buch-Ausgabe habt Ihr eigentlich?

Antwort
 
Themen-Optionen
  #61  
Alt 12.12.2013, 18:26
Simba Simba ist offline
Kobold
 
Registriert seit: 12.2013
Beiträge: 23
Das rote Buch vom Herrn der Ringe ist für mich zwar von optischem Wert allerdings habe ich es nie geschafft es am Stück durchzulesen.
Da stützte ich mich doch eher auf die grüne Ausgabe.

Die Karte des roten Buches war jedoch oft hilfreich.
Mit Zitat antworten
  #62  
Alt 25.04.2014, 12:36
Benutzerbild von Galadriel
Galadriel Galadriel ist offline
Hüterin von Nenya
Kobold
 
Registriert seit: 04.2014
Beiträge: 22
Ich besitze auch die schöne rote Ausgabe mit dem Umschlag der so schön glitzert. Und das Buch hatte ich in 2 Wochen durch. :-)
Mit Zitat antworten
  #63  
Alt 25.04.2014, 19:13
Benutzerbild von IndigoQueen
IndigoQueen IndigoQueen ist offline
Caveo Discipulo
Herausforderer der Weisen
 
Registriert seit: 02.2014
Ort: Tamerlane House
Beiträge: 125
Von Carroux übersetzt, alle drei in eins, von der Hobbit Presse. Rot mit dem Feuer drauf und einem roten und einem goldenen Lesezeichen und ganz dünnem Papier. Wunderschön ist sie! War auch teuer (ich meine in gebraucht auf Amazon, trotzdem unglaublich teuer...)
__________________
Avatar Copyright (c) James A. Owen/Coppervale

“Power, true power, comes from the belief in true things, and the willingness to stand behind that belief, even if the universe itself conspires to thwart your plans. Chaos may settle; flames may die; worlds may rise and fall. But true things will remain so, and will never fail to guide you to your goals.” - James A. Owen
Mit Zitat antworten
  #64  
Alt 07.09.2015, 14:29
Benutzerbild von Eadwyn
Eadwyn Eadwyn ist offline
Reisender aus der Zukunft
 
Registriert seit: 09.2015
Beiträge: 9
Zitat:
Zitat von IndigoQueen Beitrag anzeigen
Von Carroux übersetzt, alle drei in eins, von der Hobbit Presse. Rot mit dem Feuer drauf und einem roten und einem goldenen Lesezeichen und ganz dünnem Papier. Wunderschön ist sie! War auch teuer (ich meine in gebraucht auf Amazon, trotzdem unglaublich teuer...)

Meinst du diese Ausgabe? Ich besitze leider bisher die Klett-Cotta Ausgabe in grünem Pappschuber mit der modernen Übersetzung von Krege. Ein Elend. Als ich soeben hier im Forum diesen Thread gefunden habe, fiel mir wieder ein, dass ich mir eine Carroux Übersetzung kaufen wollte. Jetzt scheint es mit dieser Ausgabe wieder ein schönes Buch mit der alten Übersetzung zu geben. Stimmt das?

Liebe Grüße
Eadwyn
__________________
Selbst der Kleinste vermag den Lauf des Schicksals zu verändern.
Mit Zitat antworten
  #65  
Alt 07.09.2015, 15:40
Benutzerbild von Cassandra
Cassandra Cassandra ist offline
Abyssus abyssum invocat
Ringtraeger
 
Registriert seit: 02.2012
Ort: Faerûn
Beiträge: 11.628
Ja, es stimmt. Siehe hier: Klick

Wobei - nach jahrelangem Gemotze von Traditionalisten und Anhängern der "modernen" Sprache -, kamen 2012 beide Übersetzungen
leicht überarbeitet erneut in den Handel: Carroux wurde auf neue Rechtschreibung getrimmt (fällt dem Durchschnittsleser so gut wie
nicht auf) und bei Krege wurden einige der übelsten Passagen neu übersetzt bzw. geändert.
Trotzdem ziehe ich nach wie vor Carroux vor - hauptsächlich deshalb, weil ich mit ihren Übersetzungen aufgewachsen bin.
__________________

Im Feuer steckt der Funke des Chaos und der Zerstörung,
der Samen des Lebens


("Magic")

(Photo: Franz Herzog © 2004)

Geändert von Cassandra (07.09.2015 um 15:47 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #66  
Alt 09.09.2015, 14:24
Benutzerbild von Eadwyn
Eadwyn Eadwyn ist offline
Reisender aus der Zukunft
 
Registriert seit: 09.2015
Beiträge: 9
Hallo Cassandra,

danke für deine Bestätigung. Ich verlasse mich dann darauf, dass die Angaben des Übersetzers bei Amazon stimmen und diese wirklich von Carroux stammt. Ich freue mich, dass ich dann endlich eine vernüftige, nicht Krege-Übersetzung habe
__________________
Selbst der Kleinste vermag den Lauf des Schicksals zu verändern.
Mit Zitat antworten
Antwort


Themen-Optionen

Forumregeln
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is An
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:22 Uhr.

 
Grafik
Powered by vBulletin® Version 3.8.10 Beta 1 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright by Fantasy-Foren.de 2005-2017 | Fussball Forum


Grafik