...wollt Ihr wirklich, dass ich ein Kaffeeverbot heraufbeschwöre?
...nun, ich sehe schon, das Verbot würde nur mich treffen
...ganz schönes Risiko, das ich da eingehe...während Ihr popcornmampfend zuseht, wie ich in mein Unheil renne... das ist übrigens ein großer Vorteil dieser, sagen wir schriftlichen Art des Monologs, denn ich erspare mir das Zuhören des Popcorngeraschels, des Tuschelns und werde nicht von Euren fragenden Blicken und/oder spöttischen Grinsen abgelenkt...äh, wovon eigentlich? ...ah, ja, der Monolog über den Charme unseres Bosses...hm...
Nun denn, Ihr habt es so gewollt.
Liebe Anwesenden, Mitglieder, Mitgliederinnen und Gäste gleichermaßen, es ist mir eine Ehre, hier vor Euch zu stehen und... hm...alles Quatsch! Es ist mir keine Ehre, sondern es bedeutet für mich eine Herausforderung und ein nicht unbedeutendes Risiko! Wenn unser Boss mir das Kaffeeverbot aussprechen sollte, dann hoffe ich doch auf eine milde Gabe von Euch...also in Form von Kaffee natürlich. Zurück zum Thema. Charme. Was ist das? Und in welchem Bezug steht dieser Begriff zu unserem Boss?
Fangen wir mit der Begriffserläuterung an. Was sagt denn Wikipedia dazu?
Charme (Subst. von französisch charmer ‚faszinieren‘, ‚entzücken‘, ‚bezaubern‘; ursprüngl. lateinisch carmen ‚Lied‘, ‚Gedicht‘ oder ‚Gesang‘, auch lateinisch carminare ‚verzaubern‘) wird im deutschen Sprachgebrauch regelmäßig in der Kennzeichnung einer Eigenschaft eines Individuums im Sinne eines
bezaubernden, gewinnenden Wesens gebraucht. Seltener, aber auch gebräuchlich ist, den Reiz einer Sache oder Handlung damit zu bezeichnen (etwas „hat Charme“).
Charme im Sinne des Persönlichkeitsmerkmals ist ein sehr weicher und deshalb schwer zu definierender Begriff und bezeichnet in seiner Hauptverwendung eine bestimmte Art der Ausstrahlung eines Menschen. Die meisten deutschen Übersetzungen, wie zum Beispiel Liebreiz, Anmut oder auch Zauber, richten sich ebenfalls auf diese persönliche Eigenschaft, wobei häufig die direkte Verwendung von Charme präziser ist als eine der möglichen Übersetzungen.
Um 1700 kam in Deutschland zunächst charmant als Präsenspartizip des französischen charmer im Sinne von bezaubernd (einer Person) in Gebrauch. Dem folgte im 18. Jahrhundert das Substantiv Charme im Sinne von
Liebenswürdigkeit oder gewinnende Wesensart, mit denen es in der deutschen Verwendung auch heute noch fest verbunden ist.[1] Trotz des in Deutschland damals häufigen Gebrauchs der französischen Sprache wurden andere Bedeutungen (Zauberei, Hainbuche) nicht ins Deutsche übernommen. Das französische Wortspiel „Le charme du charme“ (= der Liebreiz der Hainbuche) erschließt sich deshalb nur dem Kenner der französischen Sprache.
Nun, was können wir hier für unsere Betrachtung herausziehen? Genau! Charme steht i.d.R. Für Liebenswürdigkeit und gewinnende bzw. bezaubernde Wesensart. Also eine durchaus positive Eigenschaft in unserer Gesellschaft. Das betrifft aber nur die Oberweltler, die Wesen, die an der Oberfläche leben und denen gleiche oder ähnliche Kulturmerkmale wie denen der Menschen zugrunde liegen. Ich gehe sicher recht in der Annahme, dass unser Boss als ein unter der Oberfläche lebendes Wesen außer der Sprache keine wesentlichen Gemeinsamkeiten mit den Öberflächlern aufweisen kann. Das bedeutet aber auch, dass spezifische Begriffe wie z.B. Charme im Grunde genommen ein Fremdwort für einen Drow bedeutet. Trotz einiger Ähnlichkeiten zur Oberfläche ist das Leben unter der Oberfläche durchweg lebensfeindlicher und gefährlicher, folglich sind die Rassen aus dieser Unterwelt durch die feindselige Umgebung in ihrem Verhalten stark geprägt. Das lässt sich durchaus bei den Bemerkungen unseres Bosses nachvollziehen. Was ein Drow unter Charme versteht, könnte auf der Oberfläche eher als Ironie, Sarkasmus oder einfach Ruppigkeit durchgehen. Auf Grund des enormen und auch deutlich erkennbaren Kulturunterschiedes der Bewohner über und unter der Oberfläche ergibt sich zwangsläufig auch ein unterschiedliches und zum Teil befremdliches Verständnis von Charme.
So, liebe Leute, ich denke, die Popcorn-Eimer sind zwischenzeitlich geleert worden und ich brauche jetzt dringend einen Kaffee...falls er mir von unserem Boss noch gewährt wird...hm...
Hallo? Hallo! ...sind jetzt wohl alle eingeschlafen...hätt' ich mir ja denken können...hm...
*mit der Pranke auf den Tresen deut* Da steht Kaffee. Vielleicht hilft der ja auch gegen Alzheimer.
...aber Alzheimer? Nie gehört...glaub' ich...hm... 
... ... ... Äh, Boss - könnte ich bitte einen sehr starken Kaffee bekommen?
