Zitat:
Zitat von Cassandra
Schon klar. Aber der Witz bei der Sache war im Film ja der, dass Gandalf es so verstanden hat, dass ein Freund aufgefordert wird, etwas zu sagen und dann einzutreten (weil es eben keine Kommata in der Inschrift gab - woran man wieder sieht, wie wichtig korrekte Zeichensetzung ist ...  ). Erst Frodo kam darauf, dass man "Freund" (also als Losung) aussprechen muss.
Übrigens war das im Roman anders. Da löst Merry das Rätsel. ^^ |
Ja
Ok, Ich sage es genauer. Peter Grant fand und öffnete gerade eine Geheimtür. Beim Anblick der offenen Geheimtür wurde das entsprechende Zitat genannt. und dabei müsste es meienr Meinung nach <"Freund"> statt <,Freund,> heißen, aber Dein Einwand hat mich jetzt zum Nachdenken gebracht. Ich glaub, ich muss das jetzt erst mal wieder im Original nachlesen und mit der Buchfassung der deutschen Übersetzung vergleichen.
Trotz allem, die Hörspielfassung ist sehr unterhaltsam, obwohl natürlich gekürzt.