Zitat:
Zitat von Cassandra
Das wären die meisten. Vermutlich gehört der Sprecher (der wahrscheinlich auch noch sehr stolz darauf ist, die Kommata mitgelesen zu haben) zu der Sorte, die aus dem Kino spazieren mit (deutlich hörbaren) Kommentaren à la "Also war xxx die ganze Zeit tot!" oder "xxx! DER war sein Vater?" ...  |
Ich wollte darauf hinaus, dass es eigentlich heißt:
Sprich "Freund" und tritt ein.
Man sollte also "Freund" sagen, und eintreten.
Mit den Kommatas gelesen, ergibt sich die Bedeutung: "He Du, mein Freunde, sag ein paar Worte und tritt ein."
Das wurde in der deutschen Hörspielfassung einfach völlig falsch übersetzt. Was normal nicht so schlimm wäre, wäre es eben nicht ein Zitat aus
Herr der Ring.