Zitat:
Zitat von Shanea
Wir in der Schweiz haben dieses Doppel-S gar nicht. [...] Ehrlich gesagt, finde ich das nämlich etwas unnötig :D
|
Da muss ich dir 100%ig zustimmen.
Was ich interessant finde ist, wie gewisse Autoren (oder deren Übersetzer) gewisse Ausdrücke oft wiedeholen. Als Beispiel nehm' ich Trudi Canavan (bzw. Michaela Link), sie benutzt den Ausdruck "einen Lidschlag lang" relativ oft.
Bei Terry Goodkind (Caspar Holz) ist mir das mit den Übersetzungsfehlern auch aufgefallen. Ich hab' aber trozdem alle 11 Bücher gelesen.