|
Während einem eine noch so intelligente und actionreiche aber sprachlich schwache Story die Nackenhaare aufrichten kann. Ich habe nicht nur ein Buch in meinem Leser-Leben ins Altpapier gedonnert, weil ich es nicht ertragen konnte.
Der Übersetzer der "Hexer"-Reihe von A. Sapkowsky gehört meines Erachtens hinter Gitter, für das, was er dieser wunderbaren Reihe angetan hat. Inhaltlich ist die Reihe vermutlich (ich kann kein polnisch) unverändert geblieben. Aber die modernen Redewendungen, die ganzen stilistischen "Ausrutscher" trüben mir das Lesevergnügen sehr.
|