|
Sapkowski ist klasse. Ich habe seinen Geralt vor einem Jahr kennen und lieben gelernt. Sein Übersetzer ist leider sprachlich nicht so geschickt (in meinen Augen). Man möchte Sapkowski einen Andreas Brandhorst wünschen, der ja nicht nur Übersetzer, sondern auch seber Autor ist (aktuelle beim DPP nominiert!). Pratchett verdankt ihm aus meiner Sicht einen Teil seines großen Erfolges in Deutschland, denn es ist ihm sehr gut gelungen, Pratchetts Wortwitz in die deutsche Sprache zu übertragen.
|