[Reginald Bull]

Nein, dort ist es völlig in die Hose gegangen.

Ihr stellt Euch das etwas zu einfach vor. Im Filmgeschäft will nicht ein Regisseur den Zuschauer beglücken. Den Machern ist es außerdem vollkommen schnuppe, wieviel Vorwissen die Zuschauer mitbringen.
Alles, was dort zählt, ist es, ein großes Spektakel zu veranstalten und dicke Kasse damit zu machen. Sonst nix. Gar nix.
Bei Buchverfilmungen ist es allerdings immer ein Spagat. Diejenigen, die das Buch kennen, werden sauer, wenn sie es im Film nicht mehr erkennen können. Wie bei HdR. Nichtkenner dagegen wird zuviel Detailtreue übel aufstoßen, weil ihnen das einfach nichts sagt und im Extremfall die Handlung blockiert.
Der Mittelweg, den Du ansprichst, ist derjenige des geringsten Widerstands (= maximalsten Gewinns).
Und nicht irgendwelche romantischen Vorstellungen von 'Leben einhauchen' oder 'Fantasie des Regisseurs'.
Geld, Herrschaften. Nur Geld zählt. Und wenn dafür die komplette Originalhandlung auf der Strecke bleibt.