Einzelnen Beitrag anzeigen
  #172  
Alt 19.04.2018, 13:38
Benutzerbild von Mondkalb
Mondkalb Mondkalb ist offline
Bewahrer der Traenen des Lebens
 
Registriert seit: 02.2011
Ort: Erlensternberg
Beiträge: 192
Viele Serien verlieren in der deutschen Synchronisation, besonders wenn im Original sehr markante Stimmen oder Akzente vorkommen.
Das gilt für Game of Thrones oder auch für Doctor Who oder The Wire oder Hustle.
Generell verlieren auch englische Serien, die standesmäßige Sprachunterschiede aufweisen wie Downton Abbey oder Upstairs Downstairs.

Wenn ich die Originalstimmen der Schauspieler sehr gut kenne, kräuseln sich mir bei der Synchronisation in der Regel die Nackenhaare, z. B. kommt keine Synchro an die Originalstimmen von Chris Hemsworth oder Claudia Black heran.
Eine seltsame Ausnahme ist Franziska Pigulla, die deutsche Stimme von Gillian Anderson (Dana Scully aus Akte X). Die finde ich großartig, wahrscheinlich weil ich damals die ganze Serie zuerst auf Deutsch gesehen habe.
Mit Zitat antworten