Habe gerade nach längerer Zeit mal wieder eine Folge auf Deutsch gesehen und festgestellt, dass die deutsche Synchro - so gut sie sonst auch sein mag -
nicht ansatzweise an das Original herankommt.
Einige Schauspieler haben unglaublich gute Stimmen, was man von den deutschen Sprechern nicht unbedingt sagen kann, und die Dialoge sind teilweise um
Längen besser als in der Übersetzung.
Fazit: GoT ist einie Serie, die man sich - wenn möglich - im Original ansehen sollte. Kleiner Tipp: Wenn Untertitel nötig sind, dann besser englische. Die
deutschen Untertitel haben mit dem Gesagten oft wenig und an manchen Stellen sogar gar nichts zu tun.
Schade eigentlich, denn normalerweise ist die deutsche Synchronisation eine der besten.
