Eine ausgeklügelte Kunstsprache einzuführen finde ich hochinteressant. Aber wie baut man diese vernünftigerweise ein? Gute Frage!
Cassandra hat schon interessante Optionen aufgeführt. Gerade Missverständnisse lassen sich situationsbezogen wunderbar ausbauen: Es lassen sich Auseinandersetzungen einfädeln, oder humorvolle Szenen generieren u.v.m. Aber Verständigung muss auch sein, sei es mit Hand und Fuß, wie Cassandra bemerkte, oder durch Dolmetscher (vielleicht Wesen A, das eine gewisse Zeit bei/mit einem Wesen B gelebt hat, oder gar Wesen B heimlich ausspioniert und sich dabei einen kleinen Wortschatz angeeignet hat. Vielleicht führt eine gemeinsame Hochsprache zum Ziel. Man könnte auch ein Wesen C kreieren, welches die Sprachen von A und B gut/mittel/schlecht beherrscht...)
Es bieten sich viele Möglichkeiten an. Doch schlussendlich sollte der Leser nicht überfordert werden...
