|
Tolkien war ja auch Sprachforscher und ein großer Fan alter germanischer Sprachen, die Namen der Zwerge sind glaube ich aus dem Altisländischen oder altnorwegischen abgeleitet. Ihm war es wichtig, dass die Elfen in seinen Werken anders sind, bis zu ihm war die allgemeine Vorstellung der LEfen, die, die Shakespear aufgebaut hat, kleine nervige Feenwesen. Im englischen gibt es leider kein Wort, mit dem man ELves ersetzen kann. Ich glaube an der STelle hat Tolkien die deutsche Übersetzung wesentlich besser gefallen, als das englische Original.
|