|
Beim Silmarillion hat Krege einen sehr guten Job gemacht. Das Original ist teilweise in einem sehr altertümlichen Englisch geschrieben und Krege hat sich bemüht, den Stil ins Deutsche zu übertragen, was oft nicht so einfach ist.
Es finden sich dann auch in der deutschen Übersetzung altmodisch anmutenden Formulierungen, wie man sie aus Sagen und Märchen kennt.
|