Einzelnen Beitrag anzeigen
  #21  
Alt 20.11.2020, 06:48
Benutzerbild von Terula
Terula Terula ist offline
Eustreptospondylus
Zauberlehrling
 
Registriert seit: 07.2020
Ort: Niemalsland
Beiträge: 113
Und hast du die Bücher auch auf Englisch gelesen? Was sind hier die gravierendsten Unterschiede zur deutschen Übersetzung?

Ich habe beim recherchieren mal festgestellt, dass R. J. in seinen Büchern die Emondsfelder schon als eher dunkelhäutig beschreibt, das ist mir in der deutschen Übersetzung vollkommen entgangen, dementsprechend überrascht war ich vom Cast.

Aber am meisten weicht Padan Fain von meiner Vorstellung ab. Ich hab mir den im Kopf immer vorgestellt, wie den Darsteller von Argus Filch aus Harry Potter und dann kommt da so ne Schnitte in den Cast...

Ich hoffe auch, dass sie die Serie ordentlich hinbekommen, aber ich glaube, alleine der Bekanntheitsgrad der Bücher reicht aus, um das Ding am Laufen zu halten... Obwohl, das hätte man bei Shannara auch vermuten können... Aber ich bin da mal jetzt optimistisch!
__________________
<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><> <><><><><><>
“Sticks and stones and small caliber bullets may break my bones... Words will never, et cetera.”
<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><> <><><><><><>
Mit Zitat antworten