Gerade mal auf gut Glück reingeschnuppert. Und Tatsache: S.81 (Sam beim Lauschen erwischt): 'Herr Frodo, Chef!'
Nunja, das schmeckt mir nicht unbedingt. Das ist wirklich nicht gerade angemessen. Werde ich aber trotzdem mal komplett lesen, und sei es nur als Kontrastprogramm.
Was die altmodische Ausdrucksweise Tolkiens angeht: im Original dürfte die noch erheblich härter ausfallen