Wie groß die Unterschiede sind kann ich nicht genau sagen...ich habe die Bände 1-3 auf englisch gelesen und dann, da meine Ex den 4. Band auf deutsch geschenkt bekommen hat, habe ich diesen auf deutsch angefangen zu lesen. Das habe ich aber sehr schnell wieder sein lassen und mir auch diesen Band auf englisch zugelegt....wie auch alle weiteren.
Es ist und bleibt eben ein Kinder-, bzw. Jugendbuch und dementsprechend "einfach" sind sie geschrieben. Das missfiel mir doch ziemlich. Die englische Version ist gerade so anspruchsvoll für mich, dass ich nicht über die Zeilen fliege. Am meisten aber habe ich mich darüber geärgert, dass einige Namen und Bezeichnungen "übersetzt", bzw. eingedeutscht wurden...ähnlich wie bei "Herr der Ringe". Das fand ich grausam
Ich denke aber schon, dass die Geschichte mehr oder weniger eins zu eins übersetzt ist.