|
Krege?
Also, ich habe ja auch stets die alte Carroux-Übersetzung verteidigt. Die Ausschnitte der Krege-Übersetzung, die ich samt Kommentar in diversen Foren vorgesetzt bekam, waren für mich ziemlich abschreckend.
Aber inzwischen habe ich mir mal die Kregefassung zugelegt, dank Ebay für 11 Euro. Also, nun sehe ich das etwas anders. Diese neue Übersetzung ist gar nicht übel. Sie ist teilweise etwas anders, aber Kreges Ansatz, so zu schreiben, als wenn er nicht aus dem Englischen sondern aus dem originalen Hobbit-Text übersetzt hätte, ergibt durchaus einen Sinn. Warum eigentlich nicht "Chef" statt "Meister" oder "Herr"? Finde ich gar nicht so übel.
|