|
Ich lese im großen und ganzen nur deutsche Übersetzungen. Ab und an habe ich mal englische Orginale gelesen, aber das ist mir meist zu anstrengend.
Dazu kommt, daß mir im Englischen zu viele Details entgehen. Ich spreche zwar recht gut Englisch und verstehe es auch gut (muß ja fast täglich ein bißchen englisch reden & verstehen) aber es mangelt an Feinheiten. Und grade die sind oft wichtig bei Romanen, wie ich finde.
Mir ist klar, daß man nicht jede Pointe übersetzen kann und dadurch ggf. was verloren geht. Aber mir würde die Pointe auch verloren gehen, wenn ich das Detail der Sprache nicht kenne ^^
__________________
When shadows grow longer and the sun sets for the forthcoming night
our sorrow is stronger as darkness and death are now near by our side.
|