Einzelnen Beitrag anzeigen
  #22  
Alt 20.09.2012, 12:32
Benutzerbild von Bardin
Bardin Bardin ist offline
Geschichtenerzählerin
Erforscher der Welten
 
Registriert seit: 11.2009
Ort: wo die Träume flügge werden
Beiträge: 2.195
"Märchen verniedlicht"?

Klar, aber Disney hat bei weitem nicht den Anfang damit gemacht... schon die Gebrüder Grimm haben einiges verharmlost, wenn man sich mal über ursprüngliche Fassungen informiert.

Wusstet ihr, dass Rumpelstielzchen aus dem englischen "rumple stilt" (sowas wie "runzeliger Pfahl") kommt? Zur Bestrafung des Mädchens steckte es am Ende in... *ähem*
Und in der französischen Version von Aschenputtel könnte man den Glaspantoffel auch als Pelzpantoffel übersetzen. Den sie am Ende dem Prinzen zum "Anprobieren" gab...

Im Großen und Ganzen haben sich die Gebrüder Grimm für ausgesprochen harmlose Varianten entschieden, wobei auch diese nicht immer für eine Darstellung im Film geeiegnet wären - wie schon erwähnt sind Darstellungen im Fi8lm grundsätzlich sehr viel expliziter als in einer einfachen Erzählung.

Abgesehen haben basieren die meisten Märchen, auch nachdem sie aufgeschrieben wurden, nur auf gewissen Grundthemen, die selbst heute in zig verschiedenen Versionen interpretiert werden können.
Ich hatte als Kind eine ganze Reihe von Märchenbüchern und außerdem ein Buch mit Märchen aus Frankreich (das eigentlich nicht für Kinder gedacht war und und auch nur zufällig in meine Hände geraten ist) und kenne daher von den meisten Märchen verschiedene Varianten.

Disney ist halt eine weitere Variante, na und?
__________________
Allein die Existenz von irgendetwas ist das größte Wunder; die Materie, die sich selber formt, das größte Geschenk; die Materie aber, die auf sich selbst herabblickt und denkt, das größte Paradoxon.

Die Bardin auf deviantArt: http://the-bardess.deviantart.com/
Mit Zitat antworten