Einzelnen Beitrag anzeigen
  #5  
Alt 25.04.2006, 17:13
Benutzerbild von Pismire
Pismire Pismire ist offline
Drachentoeter
 
Registriert seit: 09.2005
Ort: Fürstenfeldbruck
Beiträge: 1.271
Zitat:
Zitat von Silmarillion
Wohl wahr, Pismire, wohl wahr! Und genau aus diesem Grunde schrecke ich auch meistens davor zurück, mir die entsprechenden deutschen "Übersetzungen" anzutzun.

Fragt sich nur, warum es nicht endlich einmal eine 1:1 Übersetzung gibt? Ist das etwa wirklich zuviel verlangt?

Liebe Grüße!
ich denke ja.. prattchets sprachwitz kann man nicht 1:1 übersetzen, zumindest haben mir das ein haufen anglistik-studenten bestätigt.. es gibt allerdings immer wieder ein paar fehler, die könnten in meinen augen vermieden werden, vor allem, wenn irgendwelche informationen verloren gehen...
__________________
Wenn Drows sich waschen würden, wären sie ganz normale Elfen...
Mit Zitat antworten