Zitat:
Zitat von AngelikaD
1. Die deutsche Sprache ist schwerfällig. Es braucht einen sehr guten Übersetzer, der auch Freiheit haben muss, Teile beim Übersetzen ziemlich zu verändern, um das schwerfällige deutsche Denken in lebendiges, flüssiges Englisch zu übersetzen.
|
Dem kann ich nicht zustimmen, die Deutsche Sprache ist nicht schwer fällig, sondern einfach vielfältiger als das einfache fast schon fade Englisch. Nicht umsonst heißt es deutsch sei die Sprache der Dichter und Denker, und das kommt nun mal daher, das wir im deutschen mehrere Wörter für eine Sache haben. Überhaupt finde ich es komisch Englisch als lebendiger und flüssiger zu bezeichnen
