Hilfe bei einer Übersetzung

[Rico]

Hallo,

Ich möchte gerne eine Grafik erstellen und möchte Zitate auf elbisch beifügen, da ich der Sprache nicht mächtig bin, suche ich hier Hilfe und Rat.

Vieleicht könnt Ihr mir helfen und es vieleicht übersetzen.

01. Es ist nicht zu wenig Zeit, die wir haben, sondern es ist zu viel Zeit, die wir nicht nutzen...

02. Du bist mein Stern, dessen Glanz mein Herz verzaubert

03. Du bist mein, auf immer und Ewig

Vielen Dank im Voraus, Rico


Hier ein Vorgeschmack....

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=248487881903220&set=a.102121656539844.4026.100002260298744&type=3&theater

[Valas]

Hallo Rico!

Stelle dich doch bitte zunächst im Unterforum "Rathaus" vor ok? Ist höflicher ;)

[Rico]

Hallo Valas,

Ja sorry, kein Problem...habe ich soebend gemacht.

habe mal etwas ausprobiert, ich bin in der deutschen Grammatik auch nicht gerade der hellste, habe es trotzdem mal versucht...

01--- Den an thent i lû, inaid, dan i ulin lû, i al-pen
02--- Le êl nîn, I aglar gîn luitha `ûr nin.
03--- Im na cen uireb, An-uir, Ash bruzum

Ich hoffe ich habe mich jetzt nicht all zu lächerlich gemacht und warte auf Eure Reaktion.

Vielen Dank...Rico

[Elentar]

Hi Rico. Eine Frage im Vorraus: In welche Sprache möchtest du die Sätze denn übersetzt haben? Ich nehme aber mal an Sindarin, zumindest sieht das so aus.
Meine Sindarinkenntnisse reichen dafür wohl nicht so wirklich aus. Am besten schaust du mal bei Mellyn Lammath vorbei. Dort erhälst du professionielle Hilfe bei der Übersetzung.